مناجات الزاهدين
بسم الله الرحمن الرحیم
اِلهى اَسْكَنْتَنا داراً حَفَرَتْ لَنا حُفَرَ مَكْرِها، وَ عَلَّقَتْنا بِاَيْدِى الْمَنايا
فى حَبآئِلِ غَدْرِها، فَاِلَيْكَ نَلْتَجِىءُ مِنْ مَكآئِدِ خُدَعِها، وَ بِكَ نَعْتَصِمُ
مِنَ الْأِغْتِرارِ بِزَخارِفِ زينَتِها، فَاِنَّهَا الْمُهْلِكَةُ طُلاَّبَهَا، الْمُتْلِفَةُ حُلاَّلَهَا،
الْمَحْشُوَّةُ بِالْافاتِ، الْمَشْحُونَةُ بِالنَّكَباتِ، اِلهى فَزَهِّدْنا فيها،
وَ سَلِّمْنا مِنْها بِتَوْفيقِكَ وَ عِصْمَتِكَ، وَ انْزَعْ عَنَّا جَلابيبَ مُخالَفَتِكَ،
وَ تَوَلَّ اُمُورَنا بِحُسْنِ كِفايَتِكَ، وَ اَوْفِرْ مَزيدَنا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ،
وَ اَجْمِلْ صِلاتِنا مِنْ فَيْضِ مَواهِبِكَ، وَ اغْرِسْ فى اَفْئِدَتِنا اَشْجارَ
مَحَبَّتِكَ، وَ اَتْمِمْ لَنا اَنْوارَ مَعْرِفَتِكَ، وَ اَذِقْنا حَلاوَةَ عَفْوِكَ وَ لَذَّةَ
مَغْفِرَتِكَ، وَ اَقْرِرْ اَعْيُنَنا يَوْمَ لِقآئِكَ بِرُؤْيَتِكَ، وَ اَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيا مِنْ
قُلُوبِنا، كَما فَعَلْتَ بِالصَّالِحينَ مِنْ صَفْوَتِكَ، وَ الْأَبْرارِ مِنْ خآصَّتِكَ،
بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ، وَ يا اَكْرَمَ الْأَكْرَمينَ.
***
ترجمه مناجات پارسايان:
به نام خداى بخشاينده مهربان
خدايا ما را در خانهاى جا دادهاى كه سر راه ما گودالهاى نيرنگ را كَنده و در دامهاى فريب خود ما را
به چنگالهاى مرگ آويخته، پس به سوى تو پناه آوريم از دامهاى فريبش و به تو نگهدارى جوئيم
از مغرور شدن به زر و زيور آراستهاش، زيرا كه دنيا جويندگانش را به هلاكت اندازد و واردين خود را نابود كند.
آكنده است از بلا و زيان و پر است از رنج و سختى. خدايا! پس ما را در دنيا پارسا كن
و به وسيله توفيق و نگهدارى خود ما را از شرورش سالم بدار و بيرون آر از بر ما جامههاى مخالفت
و نافرمانيت را و با حسن كفايت خود امور ما را سرپرستى فرما و از رحمت وسيع خود سهميه عطاى ما را افزون گردان
و جايزههاى ما را از سرچشمه پر فيض مواهبت نيكو گردان و بنشان در دلهاى ما درختهاى
محبتت را و كامل گردان بر ما انوار درخشنده معرفتت را و بچشان به ما شيرينى عفو و لذت
آمرزشت را و ديدگانمان را در روز قيامت به مشاهده جمالت روشن كن و دوستى دنيا را از دلهاى ما
بيرون كن! چنانچه درباره برگزيدگانت و نيكان از خواص درگاهت چنين كردى
به رحمتت اى مهربانترين مهربانان و اى كريمترين كريمان